Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update data
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
...material manifest error in the reporting of Turkish imports in the provisional Regulation and the
updated data
as displayed above, nothing suggests that Turkish imports, given their prices and...
Uwzględniając oczywisty istotny błąd dotyczący
danych
na temat przywozu z Turcji w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych oraz zaktualizowane dane
podane powyżej, nic nie wskazuje na to, by...
Bearing in mind that there was a material manifest error in the reporting of Turkish imports in the provisional Regulation and the
updated data
as displayed above, nothing suggests that Turkish imports, given their prices and their market share, can break the causal link between Chinese exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.
Uwzględniając oczywisty istotny błąd dotyczący
danych
na temat przywozu z Turcji w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych oraz zaktualizowane dane
podane powyżej, nic nie wskazuje na to, by przywóz z Turcji, przy założeniu jego cen i udziału w rynku, mógł podważyć związek przyczynowy między wywozem produktu objętego postępowaniem z Chin a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The
updated data
are summarised in the table below [28]. Zaktualizowane dane
zostały przedstawione w skróconej formie w poniższej tabeli [28].
The
updated data
are summarised in the table below [28]. Zaktualizowane dane
zostały przedstawione w skróconej formie w poniższej tabeli [28].
That
updated data
shall be sent to the Commission before 31 December of the year preceding the calendar year to which the amounts refer to within the meaning of Article 2(e) of Regulation (EC) No... Zaktualizowane dane
przesyła się Komisji przed 31 grudnia roku poprzedzającego rok kalendarzowy w rozumieniu art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, którego dotyczą te kwoty.
That
updated data
shall be sent to the Commission before 31 December of the year preceding the calendar year to which the amounts refer to within the meaning of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003. Zaktualizowane dane
przesyła się Komisji przed 31 grudnia roku poprzedzającego rok kalendarzowy w rozumieniu art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, którego dotyczą te kwoty.
The
updated data
is published below as follows: Uaktualnione dane
przedstawiono poniżej.
The
updated data
is published below as follows: Uaktualnione dane
przedstawiono poniżej.
...indicated in its decision extending the procedure, in the absence of additional explanations and
updated data
from the French authorities, the Commission is not in a position to use the grant utili
...stwierdziła Komisja w decyzji o przedłużeniu postępowania, przy braku dodatkowego wyjaśnienia i
aktualizacji danych
przez władze francuskie, nie jest ona w stanie wykorzystać rachunków związanych
In particular, as already indicated in its decision extending the procedure, in the absence of additional explanations and
updated data
from the French authorities, the Commission is not in a position to use the grant utilisation statements for small order processing that the French authorities provided for the years 1994 to 2001 in their letter dated 17 January 2003, nor the explanations as to how the analytical compatibility analysis was conducted, provided in the letter dated 5 March 1998.
W szczególności, jak już stwierdziła Komisja w decyzji o przedłużeniu postępowania, przy braku dodatkowego wyjaśnienia i
aktualizacji danych
przez władze francuskie, nie jest ona w stanie wykorzystać rachunków związanych ze stosowaniem programu realizacji małych zamówień, które władze francuskie dostarczyły w odniesieniu do lat 1994–2001 w piśmie z dnia 17 stycznia 2003 r., ani wyjaśnień dotyczących przeprowadzenia analizy rachunkowości kosztowej dostarczonych w piśmie z dnia 5 marca 1998 r.
...about its activities and results to the scientific community and the general public and maintain
updated data
from funded projects.
...informowania społeczności naukowej i opinii publicznej o swojej działalności i wynikach oraz
aktualizować dane
pochodzące z finansowanych przez nią projektów.
The ERC will ensure transparency in communication about its activities and results to the scientific community and the general public and maintain
updated data
from funded projects.
ERBN będzie dbać o przejrzystość informowania społeczności naukowej i opinii publicznej o swojej działalności i wynikach oraz
aktualizować dane
pochodzące z finansowanych przez nią projektów.
The test system shall be able to
update data
, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Układ badawczy musi być zdolny do
aktualizowania
i rejestrowania danych
oraz sterowania układami związanymi z zapotrzebowaniem operatora, hamulcem dynamometrycznym, sprzętem do pobierania próbek i...
The test system shall be able to
update data
, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Układ badawczy musi być zdolny do
aktualizowania
i rejestrowania danych
oraz sterowania układami związanymi z zapotrzebowaniem operatora, hamulcem dynamometrycznym, sprzętem do pobierania próbek i przyrządami pomiarowymi.
An analysis of the
updated data
referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the...
Analiza
zaktualizowanych danych dotyczących
Państw Członkowskich UE oraz USA i Japonii wskazuje, że średni zysk spółek należących do najbliższego dostępnego sektora przed uwzględnieniem zdarzeń...
An analysis of the
updated data
referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5 % in 2002, which is the last year available in the database.
Analiza
zaktualizowanych danych dotyczących
Państw Członkowskich UE oraz USA i Japonii wskazuje, że średni zysk spółek należących do najbliższego dostępnego sektora przed uwzględnieniem zdarzeń nadzwyczajnych wynosił w roku 2002, tj. ostatnim roku dostępnym w bazie danych, 7,5 %.
An analysis of the
updated data
referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the...
Ta baza
danych
składa się z danych dotyczących
sprawozdań finansowych spółek, które najpierw gromadzą
krajowe banki centralne największych krajów uprzemysłowionych, tzn. większości Państw...
An analysis of the
updated data
referring to the EU Member States, plus the United States of America and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5 % in 2002, which is the last year available in the database.
Ta baza
danych
składa się z danych dotyczących
sprawozdań finansowych spółek, które najpierw gromadzą
krajowe banki centralne największych krajów uprzemysłowionych, tzn. większości Państw Członkowskich Unii Europejskiej, USA i Japonii, a następnie agregują
– w podziale na sektory – Europejski Komitet Centrali Bilansowych i Komisja Europejska; baza ta była zaktualizowana
między ustaleniem tymczasowym i ostatecznym; analiza zaktualizowanych danych
dotyczących Państw Członkowskich UE oraz USA i Japonii wykazuje, że średni zysk spółek należących do najbliższego dostępnego sektora przed uwzględnieniem zdarzeń nadzwyczajnych wynosił w 2002 r., który jest ostatnim rokiem dostępnym w bazie danych, 7,5 %.
measures
updating data
requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
środki
aktualizujące
wymagania odnoszące się do danych
, łącznie z terminami ich przekazywania oraz zmianami, uzupełnieniami
i ograniczeniami poszczególnych kategorii danych, zawarte w załączniku I;
measures
updating data
requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
środki
aktualizujące
wymagania odnoszące się do danych
, łącznie z terminami ich przekazywania oraz zmianami, uzupełnieniami
i ograniczeniami poszczególnych kategorii danych, zawarte w załączniku I;
Any
updated data
provided by Member States in accordance with Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC shall be limited to providing missing data and removing inconsistencies.
Dostarczanie przez Państwa Członkowskie wszelkich
uaktualnionych danych
zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji 280/2004/WE jest ograniczone do uzupełniania brakujących danych i usuwania niezgodności.
Any
updated data
provided by Member States in accordance with Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC shall be limited to providing missing data and removing inconsistencies.
Dostarczanie przez Państwa Członkowskie wszelkich
uaktualnionych danych
zgodnie z art. 4 ust. 1 decyzji 280/2004/WE jest ograniczone do uzupełniania brakujących danych i usuwania niezgodności. 
